A new, noirish book by a Japanese author is translated into English, and released simultaneously on both sides of the Atlantic. The UK edition, from …